Съюз на филмовите преводачи в България

А private benefit non-profit association "Union of Film Translators in Bulgaria"

1. формиране на позитивно обществено отношение към авторското право и в частност към правата на авторите на преводи на филми и други аудиовизуални произведения на всякакъв вид носител; 2. популяризиране сред и защита пред обществото и държавните органи на престижа и ролята на авторското право, както и на авторите на преводи на филми и други аудиовизуални произведения, в това число за развитието на културата и културния обмен; 3. изразяване на мнения, становища и препоръки по действащата нормативна уредба за защита на авторските права на авторите на преводи на филми и други аудиовизуални произведения и иницииране на действия за нейното усъвършенстване, както и участва в подготовка на законови и подзаконови нормативни актове в областта на авторското право; 4. организиране на дискусии, семинари, конференции, симпозиуми, образователни прояви и други форуми по проблемите на защитата на авторските права на авторите на преводи на филми и други аудиовизуални произведения; 5. предприемане на инициативи пред държавната и общинските администрации, правоприлагащите и правораздавателните органи и трети лица във връзка с управлението и защитата на авторските права на авторите на преводи на филми и други аудиовизуални произведения; 6. установяване на връзки и осъществяване на международно сътрудничество с други сродни организации, действащи в сферата на защита на авторските права на авторите на преводи на филми и други аудиовизуални произведения; 7. иницииране на действия, целящи актуализиране и договаряне на начина, формата и обема на заплащате на труда на авторите на преводи на филми и други аудиовизуални произведения; 8. формиране на професионални критерии при обработката на аудиовизуалните произведения с оглед постигане на високо художествено качество на тези произведения.

За постигане на целите си и подпомагане на основната си дейност, Сдружението може да извършва допълнителна стопанска дейност, която е разрешена от закона и само ако същата е свързана с постигане на целите на Сдружението и при положение, че приходите от тази допълнителна дейност се използват изцяло за постигане на целта на Сдружението, включително Сдружението може да извършва следните дейности: 1. изготвяне и разпространение на анотации на български и чуждестранни филми и аудио визуални произведения; 2. посредничество за снабдяване с филми и други аудиовизуални произведения, предназначени за публично прожектиране, излъчване или друг вид използване; 3. внос и износ на екземпляри от филми и други аудиовизуални произведения и тяхното разпространение; 4. реклама в страната и в чужбина; 5. консултации и посредничество по повод упражняването и защитата на авторското и сродните му права; 6. издателска дейност; 7. организиране на курсове, семинари и конференции и други мероприятия; 8. други позволени от закона дейности.

1